Premieră mondială : un traducător automat pentru limba armână

Alexandru-Iulius Jerpelea, un tânăr elev în clasa a XII-a, pasionat de lingvistică şi inteligență artificială, a creat în premieră mondială un traducător automat pentru limba armână (un fel de Google Translate), cu scopul de a aduce mai mult această limbă în spațiul digital, de a o face accesibilă și de a o promova.

Dezvoltarea produsului a durat mai bine de un an. Acum se pot efectua traduceri automate din armână în engleză şi română (şi viceversa).

Traducătorul se poate găsi la adresa www.arotranslate.com. Este accesibilă gratuit pentru toţi cei interesaţi.

Traducătorul automat funcţionează mai bine atunci când traduce textul din armână în română sau engleză decât invers.

După cum se stie, limba armână  se află in pericol de disparitie, fiind mentionată in „UNESCO Red Book of Languages in Danger of Disappearing”. In 1997, Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei a adoptat Recomandarea 1333 cu privire la cultura şi limba Armână. 

Similar altor limbi europene aflate în pericol de dispariție (cum ar fi occitana, sarda, friulana), limba armână este limba unei culturi încă vii şi are nevoie stringentă de o politică lingvistică și culturală coerentă pentru a putea supraviețui.

„A fost un proiect ambiţios şi dificil, deoarece erau necesare foarte multe texte deja traduse, însă cu ajutorul Centrului de Cercetare a Tehnologiilor pentru Limbaj Uman (mulţumiri pentru Sergiu Nisioi) și al asociaţiei Comunitatea Armână din România (mulţumiri pentru Florentina Costea / Cristian Jiru / Nicolae Todică), s-a reușit strângerea de resurse și folosirea cât mai eficientă a noilor tehnologii de inteligență artificială, pentru a obţine un traducător de calitate cu materialele limitate avute la dispoziţie. În perioada următoare se va trimite un raport tehnic la una dintre cele mai mari conferințe de lingvistică computațională din lume, întrucât tehnicile utilizate pentru a obține cea mai mare calitate posibilă cu resurse limitate pot fi aplicate și altor limbi în pericol de dispariție. Mulţumiri speciale şi pentru Georgiana Stavrositu & Kira Mantsu.”, a declarat tânărul.